...ということで殺人鬼から逃げられず、捕まえられないなら殺してしまおうとするウィルのターン。コート姿のハンニバル、帰ってきていきなりワイン飲むの？ HANNIBAL: The same unfortunate aftershave. Too long in the bottle.ハンニバル：あの残念なアフ…
ついにシーズン２の前半も終盤です。ウィルが無罪放免になって、チルトンが見送り？にくるシーン。このシーン、初見では大好きでした。しかしチルトンが一番まともというか、視聴者の感覚に近い気がしてきたな。（青：スクリプトのみのセリフ、赤：映像化で…
２）殺されそうになったハンニバルと、殺そうとしたウィルの面会シーン。シーズン２での鉄格子ごしの会話はこれが最後かな。青字はスクリプトのみのセリフ・ト書き。 WILL: Hello, Dr. Lecter.ウィル：どうも、レクター博士HANNIBAL: I feel like I've been …
S2E6もすごいボリュームだよ！これはもう43分ドラマの情報量ではない。時系列ではとても整理できないので、人物パートで分けます。１）ギデオン、２）ハンニバル、３）アラーナ。ほんとはどこかにジャックのパートも入れたかったけど無理やな...。とりあえず…
マシュー関連はスクリプトと映像がけっこう違う、というか削られまくってます。いよいよ見にくいので試しに削られたセリフ・ト書きを青字表記にしてみよう。 MATTHEW: Would you like a book, Mr.Graham?マシュー：ミスタ・グレアム、本はいらない？WILL: I …
S2E5後半はギデオンのターン。ウィルのことはかたくなに名前で呼ばないギデオン先生、フレデリックを好きすぎてちょっとびっくりします。 GIDEON: Mr. Graham. You always did look like the boy next door. Is it true that you ate that poor Hobbs girl?…
ビバリーが好きなのでその方面には極力触れず、スクリプトからウィルとハンニバルの会話シーンをサルベージ。S2E5はめちゃくちゃ情報量多いけど放映時は２人の会話がまったくないんですね。スクリプトでは１シーンだけあった。ここなんで切られちゃったんだ…
E4にしてようやくわかってきましたが、シーズン１はハンニバル・レクターの人物紹介で、シーズン２はウィル・グレアムの人物紹介なんですね。サイコパスであるハンニバルの人格把握は興味もあってさくさく進んだけど、ドラマ版ウィルはトマス・ハリスの発想…
裁判シーンに突入したS2E3、この回は掘り下げてもあんまり旨みがないです。ベデリアさんの不在が響いている。そういえば裁判でウィルに関する描写が続くシーン、「彼は直観能力に優れている。驚くべき視覚記憶力があり、他者に対する洞察力が鋭く、この部屋…
ベデリアさんとはしばらくお別れなので、ベデリアさん２連発。まずウィルとベデリアさんの初対面、嫌というほどハンニバルからウィルの話を聞かされているベデリアさんは「ずっとあなたのことを聞いてきたからあなたを知っているような気がする」とウィルに…
実はシーズン２以降は吹き替えで１回しか見てなくて、ウィルがハンニバルに罠を張りはじめたあたりで迷子になってそのままS3ラストまで目隠し状態で走りきってしまったんですが、改めてシーズン２から字幕で観たらあれですね、S1までの読みはたぶん間違って…
おかしいな、まだS2E1が終わらないぞ。もうベデリア-ハンニバルのカウンセリングは飛ばして（ベデリアさんの疑惑がさらに深まるいいシーンなのに残念）、２シーンまとめてしまいましょうね。 まずはチルトンとハンニバルの会食、相変わらずウィルのことばか…
ベデリアさんに何を言われようがウィルに会わない選択肢はないハンニバル。牢獄で向かい合うこの場面ではキラーフレーズ飛び出しまくりで、特に"The light from friendship won't reach us for a million years."は殿堂入りです。言ってみたい...いつか誰か…
ハンニバルがウィルを選んだ理由はシーズン１でお腹いっぱいになったので、シーズン２はウィルがハンニバルに引きずられた理由がわかるといいかなと。ただウィルはS1のようにハンニバルに本音を洩らさなくなるし、ハンニバルに至ってはS2序盤でベデリアさん…
ウィルが撃たれて拘束された後。相変わらずウィルのことは逐一ベデリアに垂れ流すマン・ハンニバルが「子牛の頭の煮込み 緑のソースがけ」を携えて押し掛けてくるシーン。お前はいつでもそうなのか。 BEDELIA: What’s on your mind, Hannibal?ベデリア：何を…
なにはともあれ佳境です。まずはベデリアとハンニバルのカウンセリングシーン。アビゲイルの死を嘆いてハンニバルが生命について韜晦したりぼろぼろ泣いたりしていますが（本気で泣いてるからサイコパスは怖い）、そのへんまるっと飛ばして後半だけ。 BEDELI…
アビゲイルがハンニバルの正体に気づき、ハンニバルが素の自分をさらけ出す大変重要なシーンです。この会話には嘘が１つもない。アビゲイルはハンニバルと共犯関係だし疑いは持っていたけど、その動機や意図は理解できていなかった。父親の最後の凶行もウィ…
はーもうしんどい、S1終盤は見ててずっとしんどい。ただハンニバルが初めて殺人鬼としての本心をアビゲイルに告げるシーンは妙なカタルシスがありますね。正が悪を暴くのではなく悪が告白することで開放感が得られるタイプのドラマってあんまりない気がする。…
11話はハンニバル以外の医療関係者がもれなく命の危機に晒される回ですが、潔くストーリー展開には目もくれずに１点集中、ラストたった１分のベデリア-ハンニバルのカウンセリングシーン。このくだりはRotiのスクリプトにまったく記載がなく（台本ではアラー…
S1E10は医療関係の話題満載で、ちょっとDr. houseのようです。張り切っていろいろ文献繰ってたら全然終わらないし辻褄おかしいし、抗NMDA受容体抗体脳炎とコタール症候群とミラーニューロンはもう後回しにする！とりあえず本文、ウィルとハンニバルの会話で…
S1E9はアビゲイルのニコラス・ボイル殺しの隠蔽を通してウィル-ハンニバルの共犯関係が築かれるターン。ボイルの死体で真実を知ったウィルがハンニバル宅に乗り込んでくるシーンは非常に緊張感があっていいんですけど、字幕さんが珍しくほぼ全文訳しておられ…
前回の記事で熱量を放出しすぎたので、S1E8: Fromage後半は楽しいト書き中心に超短いとこだけ対訳していくよ！今回は字幕と注釈なしでスクリプトと対訳のみ。 １つめはトバイアスが耳から血を流しながらハンニバル-フランクリンの診察中に乱入してくるところ…
この無為といっていい対訳は、「ハンニバルはなんでウィルじゃないとダメだったの？」という疑問から始まりました。S1E8: Fromageは核心的エピソードが詰め込まれた回ですが、ハンニバルの犯行現場を尾行したトバイアスが「友人が得られたらいい。僕を理解で…
S1E7: Sorbetの後半、約束の時間に現れないウィルを待ちかねて夜９時にボルティモアからクワンティコまでやってくる博士。それだけでもなかなかですが、この後の殺害現場の写真を見ながらの会話がやっぱり決定的かつ致命的で、ここを受けてS1E8: Fromageにお…
ウィルとハンニバルが会話しないS1E6: Entreeは飛ばしましたが、話としてはチェサピークの切り裂き魔の本筋に戻るため緊張感があって面白いです。タトルクライムの釣り記事にギラっとするハンニバル、靴下とジャケット脱いで背後から近づき音もなく獲物を締…
S1E5: Coquilesより、ウィルの匂いを嗅ぐハンニバル。そこに至るまでの犯人の心の平穏うんぬんのやりとりポエミーすぎて正直意味不明ですが、むしろここではそんなものどうでもいい（２人の間では意思疎通できてんのかな）。博士がウィルの匂いを嗅ぐ前後し…
S1E5: Coquilesより、前半のウィルを社会的疎外状態に置くための洗脳まがいのカウンセリング場面。脳腫瘍と神の概念領域について情報提供を求めてきたウィルがキレるとこですが、いちおう精神医学関連なので訳したよ。でもCoquilesのメインは後半のカウンセ…
S1E4: Oeufの前半はスクリプトにない謎めいたカウンセリングシーンがあったり、ウィルの留守宅で好き勝手あさる博士がいたりで楽しいのですが（スクリプトと実際のストーカー演技の違いもまた楽しい）、２人の関係性を解釈するうえでそこまで大事でもないの…
S1E3: Potageはアビゲイル-ハンニバルの共犯関係が築かれるターンなので特に取り上げるポイントがないんですが（正直者）、スクリプトさんがいいお仕事してたので載せておこう。ミネソタのモズと模倣犯についてウィルが講義してる教室に、ジャックとハンニバ…
S1E2: Amuse-Boucheから、ウィルがホッブズ射殺時に気分がよかったと認めるカウンセリングのシーン。客観的に見るとハンニバルはこの段階でバレかねない危ない橋を渡ってるけど、取り込まれつつあるウィルは「ボートのエンジンが壊れたらあなたが僕のパドル…
