S2E9: Shiizakana 冷たいメダルのように興奮が胸を突き上げる感覚？
今回はめんどうな考察はないので！さなぎに囁きかけるハンニバルは本当にいかがわしいねっていう話です。セラピーの性的会話２連発。
（※青字はスクリプトにしかないセリフ、赤字は映像にしかないセリフです）
- Will sits in the chair across from Hannibal, mid-session.
ト書き：セッション中、ウィルはハンニバルの向かいの椅子に座っている
WILL: Do you have any regrets?
ウィル：あなたにも後悔はある？
HANNIBAL: With every choice lies the possibility of regret. However, if I choose not to do something, it's usually for a good reason.
ハンニバル：あらゆる選択には後悔の可能性が存在する。だが私が「何かをしない」という選択をしたとき、そこにはよほどの理由がある
WILL: I'm riddled with regrets.
ウィル：僕は後悔にまみれてる
HANNIBAL: A life without regret would be no life at all.
ハンニバル：後悔のない人生などないよ
WILL: I regret what I did in the stables.
ウィル：僕が後悔してるのはピーターの厩舎でしたことです
HANNIBAL: Then, you were lucky I was there.
ハンニバル：それなら私がいて幸運だったね
WILL: Oh, no, no, no. Being lucky isn't the same as making a mistake. The mistake was allowing you to stop me.
ウィル：いや、違う。違います、失敗したことが幸運であるはずがない。あなたに止められてしまったのが失敗だった
HANNIBAL: Then it's not your actions that you regret. It's the lack thereof. / So, it's not pulling the trigger that you regret... it's not pulling it effectively.
ハンニバル：それならきみが後悔するのは行動じゃない。行動の欠如だ。/ それならきみが後悔するのは引き金を引かなかったこと...効果的に引かなかったことだ
WILL: That would be more accurate.
ウィル：そのほうが正確ですね
HANNIBAL: Did you make that decision on the basis of anticipating the regret you would feel taking another life?
ハンニバル：きみはあのとき他人の命を奪ったら後悔するかも、と予期して決断した？
WILL: Yes.
ウィル：ええ
HANNIBAL: Anticipating regret commonly results in dubious decisions. You must adapt your behavior to avoid feeling the same way again, Will.
ハンニバル：後悔を前提にするとどっちつかずの決断になりやすい。）ウィル、決断するとき後悔する自分を考えないように、行動を適応させなくては
WILL: Adapt. Evolve. Become.
ウィル：適応する。進化する。到達する
HANNIBAL: Yes. I want you to close your eyes. Imagine a version of events you wouldn't have regretted.
ハンニバル：そうだ。眼を閉じて。あの出来事の後悔しなかったバージョンを想像して
- Will closes his eyes.
ト書き：ウィル、両眼を閉じる
（シーン挿入：ウィル、イングラムの額を撃ち抜く）
HANNIBA: What did you see?
ハンニバル：何を見た？
WILL: A missed opportunity. To feel like I felt when I killed Garret Jacob Hobbs. To feel like I felt when I thought I'd killed you.
ウィル：逃した好機を。ホッブズを殺したときに感じた感覚を。あなたを殺したと思ったときに感じた感覚を
HANNIBAL: And what does that feel like, Will? Excitement bumping in your chest like a cold medallion?
ハンニバル：ウィル、それはどんな感じがする？興奮が冷たいメダルのように胸を突き上げる感覚？
WILL: I felt a quiet sense of power.
ウィル：静かに力が漲る感覚
HANNIBAL: Good. Remember that feeling.
ハンニバル：いいぞ。その感覚を覚えておきなさい
いやあ博士、いい変態ですね！このシーンはずっとイエローカード出っぱなしだけど、冷たいメダルのくだりで完全にアウトです。わたし大人だからこのセリフが削られた理由は何となくわかるよ。相手の皮膚感覚と興奮をねちこく聞き出そうとするのはもはやセックスやでハンニバル...。あと彼の声帯は息継ぎのときに「ウィル」って音が洩れる構造なの？
ランドールの本能の話は省略して、後半の殺し方談義。この２人にとって（というか主にハンニバルにとって）殺人の話と食事は疑似性交なんですかね...。
HANNIBAL: Can you imagine tearing someone apart? Or would you prefer to use a gun?
ハンニバル：きみは誰かを切り裂く想像をする？それとも銃を使うほうが好み？
WILL: Guns lack intimacy.
ウィル：銃は親密さに欠ける
HANNIBAL: You set an event in motion with a gun. You don't complete it. You fantasized about killing me with your hands. Wouldn't that be more satisfying than pulling a trigger?
ハンニバル：きみは銃でことを起こそうとしたが、遂行できなかった。きみは私を両手で殺すことを想像した。引き金を引くより満足できそうじゃないか？
WILL: Yes.
ウィル：ええ
HANNIBAL: When you so discourteously sent the man to kill me, were you imagining killing me yourself? Living vicariously through him as if... your hands tightened the noose around my neck? Or were you simply hiding?
ハンニバル：きみが私を殺そうと男をひどく無礼に送り込んできたとき、私をきみ自身が殺すことは想像した？彼の身体を通して、まるできみの両手で私の首の回りを首吊り縄のように締めた気になった？それともきみはただ隠れていただけ？
WILL: I wasn't hiding from anything the first time I tried to kill you.
ウィル：あなたを最初に殺そうとしたとき、僕は隠れてなんかなかった
HANNIBAL: You were hiding... behind a gun. You must allow yourself to be intimate with your instincts, Will.
ハンニバル：きみは隠れていたよ、銃の後ろにね。ウィル、自分の本能と親しくならなくては
だからもうひたすらずっといかがわしいんだってば！intimacy、noose、intimateってかなり性的な言葉だと思うんですけど、わざとですかね...？
このシーン、診察室の机にウィルがお尻ひっかける感じで腰かけてて、その後ろでハンニバルが机の上の診療ノートや予約帳を整理してる。ハンニバルに背中を見せて平然と会話できるウィルの確信度はやっぱりものすごいな。あとウィルと横並びで机に腰掛けるハンニバルが新鮮です。嘘をつかなくなったハンニバルの威力ほんとうにえぐい。
S2E9: Shiizakana 愛しているよ、ウィル
表題は私の気がくるったわけではないのです。スクリプトでは確かにこう言ったの...！
S2E9の冒頭、ウィルがみた夢のシーン。木にロープで首ごと縛られたハンニバル、ロープの先には黒い牡鹿。ウィルが口笛を吹くと牡鹿がロープを引き、首と胴が締まっていく。
（※青字はスクリプトにしかないセリフ・ト書きです）
HANNIBAL: Which answer is it you want to hear, Will?
ハンニバル：ウィル、どんな答えが聞きたい？
WILL: What’s happening now and about to happen is an answer. I want an admission. I want you to admit what you are.
ウィル：今起きていること、これから起きることが答えだ。僕がほしいのは自白です。あなたが何者なのか自白してほしい
HANNIBAL: Must I denounce myself as a monster while you still refuse to see the one growing inside you?
ハンニバル：きみが自分の中で育っているものを見ようとしないのに、私は自分を怪物だと告発しなくてはいけない？
※口笛の音、ロープが締まる※
Why not appeal to my better nature?
私の良心に訴えてはどうかな
WILL: I wasn't aware you had one.
ウィル：あなたに良心があったとは知らなかった
HANNIBAL: No one can be fully aware of another human being unless we love them. By that love we see potential in our beloved. Through that love, we allow our beloved to see their potential. Expressing that love, our beloved's potential comes true.
ハンニバル：愛さない限り、他者を完全に知ることはできない。愛を通してわれわれは愛する相手のなかに可能性を見る。愛を表現することで愛する相手の可能性を実現する
※口笛の音、ロープがさらに締まる※
HANNIBAL: I love you, Will.
ハンニバル：愛しているよ、ウィル
- VEINS bulge in Hannibal's forehead, but he doesn't cry out or protest. His eyes never waver from Will's.
ト書き：ハンニバルの額には血管が浮かぶが、叫びも抗いもしない。彼の両目は決してウィルの両目から揺らがない
WILL: I once promised you a reckoning. Here it is.
ウィル：僕はかつてあなたに復讐を誓った。さあ、どうぞ
※口笛の音、ロープが締まり大量の血が飛び散る※
ちょ、ちょっと落ち着こう、いったん落ち着こう。ウィルの夢の中でハンニバルが「きみを愛しているよ、ウィル」と言った。...言った！タイミング的には黒せんと君になる前です。これを事件といわずして何というのか。どう捉えたらいいのこれ...。ぼうぜん。
とりあえず順番に片付けていこうね。ウィルがハンニバルに望むことは、怪物であると認め、本当の姿を明らかにすること。すなわち捕まること。これは自白のための脅迫で、本来殺すことは彼の復讐ではなかった。でも夢の中のハンニバルは自白よりも殺されることを選ぶ。「愛する者を殺させる」というこれまでのやり口を考えれば、ウィルにハンニバル自身を殺させることができれば彼の目的は一応達成される。あっ、でも待てよ殺されたのはハンニバルじゃない、黒せんと君（※スクリプトではウェンディゴ）だ。うー、ここちょっと保留にします。
...という前提で、ハンニバルの愛について。
「愛さない限り、他者を完全には知ることができない」。これはウィルが「あなたに良心があったとは知らなかった」と皮肉ったのに対して、「私について知らない部分があるのは、きみがまだ私を愛していないからだ」とハンニバルは言いたいんですね。ウィルがハンニバルを愛さない限り、ハンニバルを完全には知ることができないのだと。そして「私はきみを愛しているよ、ウィル（だから私はきみのことを完全に知っている）」。これにイラっときたウィルがダメ押しの口笛を吹いて、ハンニバルがウェンディゴになって大量の血しぶき、という流れです。
ところで「愛さない限り、他者を完全には知ることができない」はハンニバルが言いそうにないセリフですが、たぶんこれフロム *1の『愛するということ』の引用じゃないかな。該当箇所をそのまま置いておきますね（下線は勝手にひきました）。
“愛とは能動的に相手の中へと入っていくことであり、その結合によって相手の秘密を知りたいという欲望が満たされる。融合において、私はあなたを知り、私自身を知り、すべての人間を知る。愛こそが他の存在を知る唯一の方法である。
ただし、普通の意味で“知る”わけではない。 命あるものを知るための唯一の方法、すなわち結合の体験によって知るのであって、考えて知るわけではないのだ。サディズムも、秘密を知りたいという欲望が動機になっているが、何も知ることはできない。相手の手足をバラバラに引きちぎったとしても、それはただの破壊でしかない。愛こそが他の存在を知る唯一の方法である。結合の行為の中で、知りたいという欲求は満たされる。愛の行為において、つまり自分自身を与え、相手のうちへと入ってゆく行為において、私は自分自身を、相手と自分の双方を、人間を、発見する。”
しかしあの回りくどく洗練された言い回し大好きなハンニバルが“I love you, Will.”とだけ言うの、迫るものがあります。ウィルがS3でベデリアさんに投げつけた“Is Hannibal in love with me？”との対比にも瞠目せずにおれない。
“I love you.”は親愛や友愛も含まれる、とても大きな愛。長い時間をかけて築かれる愛です。一方の“I'm in love with you.”は恋や性愛でしか使わない。家族や友人には言わないし、長年連れ添った夫婦もお互い言わない。夢中になる、いま恋に落ちた、という瞬間の火花のような表現。後者をわざわざベデリアさんに聞くウィルはなかなか怖い子で、自分が大きな愛でハンニバルに愛されてきたことはとっくに知っていて、その愛の種類が変わったかどうかを確認したかったのでは、という気がしてきた...。S3はまだ吹替えで１回しか見てないからわかんないけど...。
*1:そういえばエーリッヒ・フロムは『自由からの逃走』でナチズムの心理を詳しく分析した人。彼は人間に示された最後の希望として「生命への愛」を挙げています。マシューに殺されそうになったとき「命は尊い」と言ったハンニバルを思わせる。フロムはサディズムやネクロフィリアは人間に生まれつき備わったものではない、最悪な環境や条件をよいものへ置き換えることができれば、それらをなくすことができる、と言い切った楽観的な哲学者/精神分析家でもあります。カニバリズムはサディズムやネクロフィリアに並ぶ概念だと思いますが、この考え方はフランクルの「異常な状況においては異常な反応がまさに正常な行動である」ととても近い。若い頃に外科から精神医学に転向しようとしたハンニバルならもちろんフロムは読んだはず。そして若い頃のハンニバルならフロムの哲学を鼻で笑ったはずです。でも彼の記憶の宮殿にはあの美しい愛についての言葉たちが置いてあった。
S2E8: Su-zakana きみ自身のためにやらなくては
前回が大変つらかったので（自分のせい）、今回は全体的に報われているハンニバルを。（※青字はスクリプトにしかないセリフ・ト書きです）
PETER: I think I hate him.
ピーター：僕は彼が憎いんだと思う
WILL: I envy your hate. Makes it much easier when you know how to feel.
ウィル：その感情が羨ましい。自分の感情がわかってればもっと簡単なのに
PETER: Makes what easier?
ピーター：何が簡単になる？
WILL: Killing them.
ウィル：彼らを殺すことが
ウィルのいう「them＝彼ら」は、もちろんイングラムとハンニバルです。ウィルは憎い人間ならわりと躊躇なく殺せるようになってる。さすがにピーターに嘘はつかないはずなので、ここに至ってウィルは本心からハンニバルを憎めていないことがわかる。じゃあその感情は一体何なのだ。
ウィルがピーターを保健委員のように連れていったあと、現場に残されたハンニバルが羊さんをもふもふしているところに（ここ何回見ても信じられないくらいかわいい...）馬の腹から這い出てくるイングラム。「その中に這い戻りたくなるかもしれないよ、耐えられるならね」と非道を言うハンニバルの背後に迫るウィル。イングラムに銃口を突き付けて「ハンマーを拾え」っていうのウィルらしくていいですね。
- Hannibal moves to Will, a devil on his shoulder, whispers:
ト書き：肩の上の悪魔のハンニバル、ウィルに近づき囁く
HANNIBAL: It won't feel the same, Will. It won't feel like killing me.
ハンニバル：撃っても同じ気分にはならないよ、ウィル。私を殺すのとは違う
WILL: It doesn't have to. I know what it will feel like. It'll feel good.
ウィル：同じじゃなくてもいい。こいつを殺してどう感じるかなんてわかってます。気分がいいはずだ
HANNIBAL: You did the best anyone could do for Peter, but don't do this for him. Not for Mr. Ingram's victims or their many friends and relatives who would love to see him dead. If you're going to do this, Will... You have to do it for yourself.
ハンニバル：きみはピーターのためにできるだけのことをしてきた、でもこれは彼のためにならない。ミスタ・イングラムの被害者や、その死を知って喜ぶ被害者の友人、関係者のためでもない。もし殺すなら、ウィル、きみ自身のためにやらなくては
INGRAM: Please don't.
イングラム：殺さないでくれ
HANNIBAL: You would be wise to remain silent, Mr. Ingram. Will, This is not the reckoning you promised yourself.
ハンニバル：ミスタ・イングラム、黙っていたほうが賢明だ。ウィル、これはきみが自らに誓った私への復讐ではないよ
- His finger so tight -- SLO-MO -- the trigger CLICKS -- the hammer FALLS -- ON HANNIBAL'S FINGER, between the hammer and firing pin. Will looks at Hannibal as Hannibal slides his hand around Will's and pulls the gun away. Their faces close together. Hannibal talks quietly into Will's ear:
ト書き：彼の指が強く引き絞られ、引き金が引かれ、撃鉄が落ちる。ハンニバルの指が撃鉄と撃針の間に入る（※スローモーション）。ウィル、ハンニバルを見る。ハンニバルの手がウィルの手をそっと握りスライドさせ、銃を取り上げる。２人の顔は互いに近く、ハンニバルはウィルの耳に囁きかける
HANNIBAL: With all my knowledge and intrusion, I could never entirely predict you. I can feed the caterpillar, I can whisper through the chrysalis, but what hatches, follows its own nature and is beyond me.
ハンニバル：私の全知識と強引な介入をもってしても、きみを完全に予測することはできなかった。幼虫に餌を与え、さなぎに囁きかけることはできても、何が羽化し、どんな本性に従うかは私の理解を超えてしまう
ここのハンニバルは終始たいへん嬉しそうですね。よかったね！
久しぶりのスクリプト芸ですが、上質のフェティシズムをありがとうとしか言えない。あ、でもハンニバルが右手でウィルの首筋つかむ指示はスクリプトにはなかったのか。現場の演出の方もありがとう。ここハンニバルがいつおでこくっつけてグリグリしだすかと思いました。ハンニバルははるか昔ジャックに「父親との何気ない時間、それが荒波に耐える錨となる。ウィルには錨が必要だ」と言ったけど、この段階でハンニバルはすでに友人ではなくウィルの父親のようです。そして幼虫とさなぎの比喩が出てきた。字幕ではもう「成虫」って先走ってるけど、まだ“what”なので明言はされていません。ここはむしろハンニバルの「さなぎの殻から何が出てくるかは私にもわからない」というゾクゾク感がよいのにな...。
S2E8: Su-zakana 私がすぐ傍らに立っている
初見時はこのあたりから本格的に迷子になったんですが、なんで読みまちがったかわかってきたぞ。シーズン２後半以降、字幕はわかりやすさを重視して特殊な用語を端折ったり意訳したりしてくれてる。いいことなんですが、このドラマの制作側は視聴者にもっと深く理解してほしい、理解できるはずと思って特殊な用語を仕込んでいるので、そこで読みに無理が生じてくる。このドラマを骨の髄までしゃぶろうと思ったら、やっぱり補助線が必要です。そうなるとメインが解釈になってくるんだけど、対訳目当ての方には本当にもうしわけない...。飛ばしてください...。
まずはピーターの厩舎に向かうウィルとハンニバル。夜の雪道走るベントレーかっこええ！（※青字はスクリプトにしかないセリフ・ト書きです）
- Hannibal drives along a dark country road, Will in the passenger seat beside him. Hannibal looks at Will, his eyes fixed ahead.
ト書き：ハンニバル、暗い田舎道を運転している。ウィルは彼の隣の助手席に。ハンニバルはウィルを見ているが、ウィルの視線は前方に固定されている
HANNIBAL: You look like a man who has suffered an irrevocable loss.
ハンニバル：取り返しのつかないものを失ったような顔をしてるね
WILL: I'm trying to prevent one.
ウィル：失わないようにしたいんです
HANNIBAL: Do you think if you save Peter Bernardone, you can save yourself?
ハンニバル：もしピーターを救えたら、自分自身を救えると思う？
WILL: Save myself from what, Dr. Lecter?
ウィル：何から自分を救うんです、レクター博士？
HANNIBAL: From who you perceive me to be.
ハンニバル：きみが考える私から
WILL: I'm afraid I need to be saved from who you perceive me to be.
ウィル：あなたが考える僕から救われる必要があると思うな、残念だけど
HANNIBAL: Every time you think about it, it stings, doesn't it? Wondering if I could be right about you. Many troublesome behaviors strike when we/you are uncertain of our/yourselves. Peter Bernardone lies in the same darkness that holds you.
ハンニバル：そう考えるたびに操られてる気分になるだろう？きみに関しては私が正しいのではと思うよ。きみは自分に確信が持てないとき、問題行動を起こす。ピーターはきみが抱える暗闇と同じ場所にいる
WILL: I'm alone in that darkness.
ウィル：僕はその暗闇に１人でいる
HANNIBAL: You're not alone, Will. I'm standing right beside you. Does Peter Bernardone fantasize about killing the way you do?
ハンニバル：きみは１人じゃない、ウィル。私がすぐ傍らに立っている。ピーターはきみが再構築した方法で殺害を空想している？
WILL: He's not a killer.
ウィル：彼は殺人犯じゃありませんよ
HANNIBAL: Given extreme enough circumstances, we can all behave like psychopaths.
ハンニバル：極限状況を与えられれば、私たちは皆サイコパスのように振舞うようになる
ここでハンニバルが「暗闇で佇むきみの隣に私もいる」というの、初見の吹替え時は「これまでずっと"自分は明るい場所にいる"と偽り続けてきたのにいいの！？」ってなったけど、前回のセラピーで嘘をつかない契約を交わしたからなんですね。これはウィルを騙すためとかではなく、ハンニバルの本心なんだ。つらい...博士つらい...。
で、スクリプトから後半ばっさり削られたハンニバルのセリフ、本来は次のピーターとの会話につなげるために用意されてたもの。本筋とは関係ないけどハンニバルの来歴を解釈するためにとても大事なので。
PETER: I used to have..., I used to have a horrible fear of... of hurting anything. But, he helped me get over that. Feels so abnormal.
ピーター：僕はずっと...ずっと何かを傷つけることがひどく怖かった。でも彼は僕にその恐怖を克服させてしまった。とても異常だと思う
HANNIBAL: An abnormal reaction to an abnormal situation is normal behavior.
ハンニバル：異常な状況に対する異常な反応は正常な行動だよ
「異常な状況においては異常な反応がまさに正常な行動である」は、アウシュビッツ強制収容所を経験し、生き延びたV.E.フランクルが書いた『夜と霧』の有名なことば。NBC版ハンニバルは時代設定が違うのでハンニバル・ライジングの設定がどこまで通用するか判断が難しいのですが、カットされた車中の会話「極限状況を与えられれば、私たちは皆サイコパスのように振舞う」と呼応しています。西欧の文脈で極限状況とはすなわちアウシュビッツのホロコーストのこと。ハンニバルはここで幼少期に極限状況を経験した自身のことを２度口にしている。暗示的ではあるにせよ、このことをウィルに素直に告げたハンニバルは今ほんとに剥き出しなんだと思う。
ホロコースト＝極限状況を生き延びてしまった人、たとえばプリモ・レーヴィは「大量殺戮は神による罰だ」と主張する宗教家に反発してこう言う。「ちがう。わたしはこれを認めない。無意味であるということこそが、大量殺戮をいっそう恐ろしいものにしているのだ」。人間が犯した罪に対して下された神罰なら、まだ救いがある。そこに「意味」があるから。救いがないのは、ただ偶然に、無意味に自分の身に悲劇が降りかかることです。「なぜ私だけがこんな酷い目に？」という問いに「なぜなら君が過ちを犯したからだ」と神が答えるのは、救いである。でも賛美歌を歌う信者の上に教会の屋根を落とす神の行為には意味も救いもない。
神に対するハンニバルの強い感情もおそらくここに起因すると思うのです。幼少期に飢餓状態で妹を殺され喰われ、それと知らず自分も喰わされてなお生き残ってしまったハンニバルは「アウシュビッツの残りのもの」であり、「底に触れた者」である。彼は自分が選ばれてしまったことに「意味がなく」、「ただ偶然自分だった」ことから免れようとして怪物になった。無意味を有意味に、無価値を有価値に、偶然を必然に変えるために。この偶然を必然に、というところがとても大事なんですがもうちょっと後で補助線がふえてくるのでここまで。
...もうこれ萌えとか関係ないな、ダメだな...。
S2E8: Su-zakana やっとあなたに興味が湧いてきたから
S2E8前半はウィルとジャックが仲良くハンニバルの釣り方談義をしたり（ジャックはいつの間にハンニバル犯人説を推すようになったの？チルトンの逃亡劇がお粗末だったから？）、ゲロマズそうな鱒料理が出てきたり（ハンニバルキッチンのワーストだ...）、アラーナのハンニバル胸毛クルクルがあったり（これS2E7でスクリプト１ページ半削られてたクライマックスシーンかも）、超重要人物のバージャー兄妹が登場したり（マーゴの服たまらん欲しい）と盛りだくさんですが、第２章以降はほぼウィルとハンニバルの会話＆セラピーを執拗にみていきます。これまで以上にめんどくさい考察になる...やも...。
- Will sits with Hannibal. Mid therapy session.
ト書き：ウィル、ハンニバルとともに座っている。セラピーのセッション中
HANNIBAL: You were able to reconstruct his fantasies. One dead creature giving birth to another. The bird, his victim's new beating heart. Her soul given wings.
ハンニバル：きみはピーターの妄想を再構築できていたね。ある生き物の死が別の生き物に命を与える妄想だ。小鳥は被害者の新たな鼓動。彼女の魂には翼が与えられた
WILL: Rebirths can only ever be symbolic.
ウィル：再生は象徴界でしかありえないでしょう *1
HANNIBAL: You've been reborn.
ハンニバル：きみは生まれ変わった
WILL: Wasn't that the goal of my therapy?
ウィル：それが僕のセラピーの目標だったはずでは？
HANNIBAL: How does it feel consulting again with Jack Crawford and the FBI? Last time it nearly destroyed you.
ハンニバル：ジャック・クロフォードやFBIにまた協力するのはどんな感じがする？前回はそれできみが壊れかけた
WILL: Last time you nearly destroyed me.
ウィル：あなたが壊しかけたんですよ
- Hannibal sighs.
ト書き：ハンニバル、ため息をつく
HANNIBAL: After everything that's happened, Will, you still believe--
ハンニバル：ウィル、あんなことがあってもまだきみは私を...
WILL: You can stop right there. You may have to pretend, but I don't.
ウィル：もうやめてください。あなたには偽る必要があるのかもしれないけど、僕にはない
- Hannibal stares at Will, smiles, then:
ト書き：ハンニバル、ウィルをじっとみて笑う。そして：
HANNIBAL: No, you don't. Not with me.
ハンニバル：そうだね、きみには私に偽る必要がない
WILL: I don't expect you to admit anything. You can't. But I prefer sins of omission to outright lies, Dr. Lecter. Don't lie to me.
ウィル：僕は期待してない、あなたは何も認めてくれない。認められないんだ。でも僕は真っ赤な嘘をつかれるより不作為の罪 *2 のほうがいい、レクター博士。僕に嘘をつかないで
HANNIBAL: Will you return the courtesy? Why have you resumed your therapy?
ハンニバル：では返礼をくれないか？ *3 なぜセラピーを再開した？
WILL: Can't just talk to any psychiatrist about what's kicking round my head.
ウィル：どんな精神科医にも僕の頭を駆け巡ってる妄想は話せない、それだけです *4
- Hannibal gauges Will thoughtfully, then asks:
ト書き：ハンニバル、ウィルを慎重に推し測り、尋ねる
HANNIBAL: Do you fantasize about killing me?
ハンニバル：私を殺すことを妄想する？
WILL: Yes.
ウィル：ええ
HANNIBAL: Tell me. How would you do it?
ハンニバル：教えて。どうやって殺す？
- Will considers that a moment, then:
ト書き：ウィル、しばらく考えて
WILL: With my hands.
ウィル：僕の両手で
HANNIBAL: Then we haven't moved past apologies and forgiveness, have we?
ハンニバル：それなら私たちはまだ謝罪と許しから先に進んでいないね
WILL: We've moved past a lot of things. I discovered a truth about myself when I tried to have you killed.
ウィル：僕らはたくさんのことを通り過ぎてきた。あなたを殺そうとしたとき、自分の真実の姿を見た
HANNIBAL: That doing bad things to bad people makes you feel good?
ハンニバル：悪人に悪をなすといい気分になる？
WILL: Yes.
ウィル：ええ
HANNIBAL: I need to know if you're going to try to kill me again, Will.
ハンニバル：ウィル、きみがもう１度私を殺すつもりかどうかを知りたい
WILL: I don't want to kill you anymore, Dr. Lecter. Not now that I finally find you interesting.
ウィル：もうあなたを殺したくない、レクター博士。やっとあなたに興味が湧いてきたから
ここでようやくS1E1、ウィルに朝ごはん持ってきたハンニバルとの会話に戻る。大前提として、この２人はお互いがしゃべったどんな言葉もすべて記憶しています。かつて「あなたに興味は持てないな」と言ったウィルに、「いずれ持つようになるよ」と言ったハンニバル。そのいずれ、が今です。これは間違いなくウィルの本心で、ハンニバルの本懐のはず。彼らは本当にたくさんのことを通り過ぎて、ようやくこの場所に辿り付いた。
*1:基本的に字幕・吹替えに物申す気はないのですが、これは...これはsymbolicを残しておいてほしかった...！吹替えでは「実際に生まれ変われるわけじゃない」ってとてもこなれた訳をされてますが、ここ個人的にはアンダーライン引いときます。詳しくはS2E13で。
*2:"sins of omission"は聖書の言葉。日本語に訳しにくい概念ですが、ただ単に「黙ってて」というよりかなり意味が重いです。それだけ重いことをウィルはハンニバルに要請してる。
*3:ウィルの要請に対して、ハンニバルはここで「嘘はつかない、黙っている」と了解したことになります。彼は本当にこれ以降、ウィルに対しては嘘をついていないはず。操るし陥れるし黙っているけど、嘘はついていない。これは第１章までの嘘だらけのハンニバルとは大きく違うところ。その「返礼」として、ハンニバルはウィルにセラピー再開のほんとうの理由を要求する。この"return the courtesy"はハンニバルにとってとてもとても大事な概念です。"Courtesy（礼儀）"は彼が最重視するもの。つまりハンニバルは約束は守るからきみも礼儀を差し出せ、とウィルに持ちかけてる。こんな譲歩というか交換条件、ハンニバルはウィル以外の人間に対してやらないと思うよ...。だから字幕の「かわりに教えて」では意味が足りないのです。
*4:ここ、字幕と吹替えの「あなた以外の精神科医に僕の頭の中身は理解できない」は訳が間違ってるの...。これはこれですごい萌えるけど間違ってるの...。ウィルが言いたいのは、（ハンニバルを）殺す妄想をハンニバル以外の精神科医に言えるかよってことです。だからこの後ハンニバルが「その妄想は私を殺すこと？」って聞いたんです。そしてハンニバルの質問「なぜセラピーを再開した？」に対して、ウィルは嘘をついた。セラピーの目的はハンニバルに接近し釣り上げることだから。ウィルの答えはセラピストにハンニバルを選んだ理由でしかない。礼儀は必ず守るハンニバルが「礼儀を差し出せ」といったのに、ハンニバルは嘘をつかなかったのに、ウィルは礼儀でもって答えなかった。純情を踏みにじられたようなもの。だから最後にハンニバルが"ああ"するのは、もうしょうがないよね、あれですんでよかったねウィル、と思ってしまう...。
S2E7: Yakimono 僕は変わってしまった。あなたが変えたんだ
やっと...やっとここまで来た...。長かった...（※まだ半分です）
時間的にも内容的にもこのシーンが３シーズンの折り返し地点。ここはト書きが多くを語ってくれてます。
CLASSICAL MUSIC PLAYS
AN ORNATE CLOCK shows 7:30. MOVE ACROSS IT to find an appointment book. A beautifully-handwritten entry at 7:30-8:30 -- "Will Graham." We are --
INT. HANNIBAL LECTER'S OFFICE - NIGHT
クラシック音楽が流れるなか、凝った装飾の時計が7:30を表示する。カメラは時計を通り過ぎ予約手帳へ。美しい手書きの文字で7:30-8:30の欄に「ウィル・グレアム」と書かれている。
ハンニバル・レクターのオフィス：夜
Hannibal Lecter sits in one of the two armchairs. A glass of red wine in hand. Enjoying the music. A KNOCK at the door disturbs his reverie. He places his glass down and goes to the door. Opens it to find Will Graham. Will has cut his hair --shorter, neater. Everything about him seems focused.
ト書き：ハンニバル・レクター、２つあるアームチェアの１つに座っている。手には赤ワインのグラス、音楽を楽しんでいる。ドアのノックによって彼の物思いは破られ、グラスを置いてドアへ向かう。開けるとそこにウィル・グレアムを見出す。ウィルの髪は短く、こざっぱりとカットされている。彼の姿はすべて焦点が合っているように見える
HANNIBAL: Hello, Will.
ハンニバル：やあ、ウィル
WILL: May I come in?
ウィル：入っていいですか？
HANNIBAL: Do you intend to point a gun at me?
ハンニバル：私に銃口を向けるつもりかな？
WILL: Not tonight.
ウィル：そんなつもりはない、今夜は
- He lets Will into the room.
ト書き：ウィルを室内に招き入れる
WILL: Are you expecting someone?
ウィル：誰かが来るのを待ってた？
HANNIBAL: Only you.
ハンニバル：きみだけだ
WILL: Kept my standing appointment open.
ウィル：僕のいつもの予約時間を空けたままにしてくれてたんですね
HANNIBAL: And you're right on time.
ハンニバル：時間通りに来たね
WILL: I have to deal with you. And my feelings about you. I think it's best if I do that directly.
ウィル：あなたに向き合わないといけない。あなたに対する自分の気持ちとも。それなら直接向き合うのが一番いいと思って
HANNIBAL: First you have to grieve for what is lost and what has changed.
ハンニバル：まずは失われたものと変化したものを悲しむことだ
WILL: I've changed. You changed me.
ウィル：僕は変わってしまった。あなたが変えたんだ
HANNIBAL: The friendship that we had is over. The Chesapeake Ripper is over.
ハンニバル：かつて私たちの間にあった友情は終わった。チェサピーク・リッパーは死んだ
WILL: It had to be Miriam, didn't it? She was compelled to take his life so she could take her own back.
ウィル：ミリアムにとってはそうでしょうね。彼女は彼の命を奪うことで人生を取り戻すことができた
HANNIBAL: How will you take your life back?
ハンニバル：きみはどうやって人生を取り戻す？
WILL: I'd like to resume my therapy.
ウィル：セラピーを再開したい
- Hannibal stares as Will sits in his familiar chair. After a long moment, Hannibal follows suit and sits opposite him.
ト書き：ハンニバル、ウィルがなじみの椅子に座るのをじっと見る。しばらくしてウィルにならい、彼の対面に座る
- CUT TO A PROFILE SHOT of the two of them silhouetted in their chairs, regarding each other.
ト書き：お互いに向き合って椅子に座っているシルエットの２人、横からのショット
HANNIBAL: Where shall we begin?
ハンニバル：ではどこから始めようか？
- As the corners of Will's mouth threat to curl...
ト書き：ウィルの口角が脅すように歪む
こうして身一つでハンニバルと対峙することを選んだウィル。最初吹き替えで見てたとき、ここで壮絶な騙し合いが始まったと思ったんですよね...。ウィルはハンニバルを罠に嵌めるためにすべてを偽ってる、と（だから道筋を見失った）。でもそうじゃなくて、ウィルはただ抑制の箍をはずした。ここから先の展開ではウィル本来の本音と罠の嘘が入り混じってくる。あとハンニバルの本心はわりとあからさまにわかりやすくなる。
それにしてもハンニバルが持ち出してきた「私たちの間にかつてあった友情」に１ミリも触れないウィルの塩対応が素でいい感じです。ああウィルだなーと思う。この言葉の裏には「かつてあった友情が終わり、新しい友情が始まる」というハンニバルの希望が含意されています。ハンニバル目線でみるとこのドラマ、S2E12まではほんっとにお花畑ですよね。。
S2E7: Yakimono 僕にはわからない
...ということで殺人鬼から逃げられず、捕まえられないなら殺してしまおうとするウィルのターン。コート姿のハンニバル、帰ってきていきなりワイン飲むの？
HANNIBAL: The same unfortunate aftershave. Too long in the bottle.
ハンニバル：あの残念なアフターシェーブローションだ。ボトルに長く保存しすぎた
- Hannibal opens the refrigerator door and the light illuminates a gun pointed at his head, Will Grahame behind it.
ト書き：ハンニバル、冷蔵庫のドアを開き、その光が彼の頭を狙う銃口を照らす。その向こうにウィル・グレアム
WILL: Our last kitchen conversation was interrupted by Jack Crawford. I'd like to pick up where we left off. If memory serves, you were asking me if it'd feel good to kill you.
ウィル：僕らが台所でしてた最後の会話はジャック・クロフォードに邪魔された。その地点に戻って話を再開しませんか。記憶が正しいなら、「私を殺したら気分がいいか」とあなたは僕に尋ねた
HANNIBAL: You've given that some thought.
ハンニバル：答えを考えてみた？
WILL: You wanted me to embrace my nature, doctor. Just following the urges I kept down for so long, cultivating them as the inspirations they are.
ウィル：博士、あなたは僕に自分の本性を受け入れさせたかったんだ。ずっと抑え込んできた衝動に従い、その衝動を創造的思考にまで洗練させたかった
HANNIBAL: You never answered my question. How would killing me make you feel?
ハンニバル：私の質問の答えになってない。私を殺したらどんな気分がすると思う？
WILL: Righteous.
ウィル：正義だ
HANNIBAL: Aren't you curious, Will? Why you? Why Miriam Lass? What does the Chesapeake Ripper want with you?
ハンニバル：ウィル、興味はない？なぜきみだった？なぜミリアム・ラスが選ばれた？チェサピークの切り裂き魔がきみに望むことは何だろうね？
WILL: You tell me. How did Miriam Lass find you? You made sure no one could find you that way again.
ウィル：僕にはわからない。ミリアム・ラスはどうやってあなたに辿りついた？もう二度と誰もあんなふうにあなたに辿りつくことはできない、あなたがそうした
- Hannibal looks past the gun barrel, into Will's eyes.
ト書き：ハンニバル、銃のバレル越しにウィルの目を見る
HANNIBAL: If I'm not the Ripper, you murder an innocent man. You better than anyone know what it is to be wrongly accused. You were innocent, Will, and no one saw it.
ハンニバル：もし私が切り裂き魔でなかったら、きみは無実の人間を殺すことになる。誤って告発される気持ちは誰よりもきみが知っている。ウィル、きみは無実だったのに誰もわかってくれなかった
WILL: I'm not innocent. You saw to that.
ウィル：僕は無実じゃない。あなたはわかってた
HANNIBAL: If I am the Ripper and you kill me, who will answer your questions? Don't you want to know how it ends?
ハンニバル：もし私が切り裂き魔で、きみが私を殺したら誰がきみの質問に答える？結末を知りたくはない？
- Will doesn't respond, he just slowly steps backward into the shadows, disappearing into darkness.
ト書き：ウィル、答えずにゆっくりと後ずさって影に足を踏み入れ、暗闇に消えていく
- STAY ON HANNIBAL watching the space where Will stood.
ト書き：ウィルが立っていた場所をじっと見るハンニバルで静止
このシーンはすごく...すごくわかりにくい...。ずっと考えてるんだけど全然腑に落ちない。もっとヒントをください！この会話のなかにはウィルがハンニバルを殺すのをやめるだけの根拠があるはずで、たぶんそれは下線部だと思うの。ウィルは自分が選ばれた理由はもう知ってるけど、彼を捕まえる方法がわからない。だから何度もミリアム・ラスが出てくる。たぶんここはすごくメタ構造なんですよね。ミリアムがハンニバルを発見した道筋は、原作でグレアムが本当のレクター博士を発見した道筋と同じ。原作ではグレアムが殺人犯としてのレクター博士に辿りつき、大怪我を負いながら捕まえた。でもドラマ版ではミリアムがハンニバルに辿りつき、捕まえられずに捕まってしまう。つまりウィルはグレアムと違う方法でハンニバルを捕まえなくてはならない。あのときミリアムが取り逃がしたから。物語論になってますます面倒ですが、ドラマ版のウィルが「ウィルがハンニバルを捕まえる」方法を知りたがるのは当然で、でもミリアム（＝グレアム）がハンニバルを逮捕できなかったこの世界線にその答えは存在しない（だからハンニバルはS2、S3で一度もウィルに「捕まらない」）。「もう二度と誰もあんなふうにあなたに辿りつくことはできない、あなたがそうした」は、ハンニバルが物語の外側にいるように読める。おそらく殺すことが「終わらせる」ことではないとウィルは知っていて、物語の結末を知りたくて暗闇に消えたのか。うーん、でもなんか違う気がするな。もっとシンプルな何かがあるはず。。
あ、あとウィルがハンニバルのこれまでの行動の動機（＝ウィルに本性を受け入れてほしい）を指摘するところ、字幕では最後「ひらめきのように衝動を感じる」ってなってるんですけど、え、どういう意味？日本語として成立してる？そもそもcultivateはどこにいったのだ。この後の展開もふまえると、「殺人の快楽という衝動を解放し、その衝動を芸術の域にまで高めたウィルがほしい」というハンニバルの意図は明白で、さらにいうとウィルはこの段階に至ってハンニバルの欲望を正確に理解していることがわかります。「ただ興味があった」という動機から一歩進んで、ウィルにはハンニバルが描きたい絵が見えはじめている。だからこそ、その絵の一部になって映える自分を演出できるようになったんですね。
