Eat the Rude.

NBC版ハンニバルを捏ねくりまわすよ

HANNIBAL: Season2対訳

S2E6: Futamono 私が救いたかったのは君だ

S2E6もすごいボリュームだよ!これはもう43分ドラマの情報量ではない。時系列ではとても整理できないので、人物パートで分けます。1)ギデオン、2)ハンニバル、3)アラーナ。ほんとはどこかにジャックのパートも入れたかったけど無理やな...。とりあえず…

S2E5: Mukozuke 命が尊いから

マシュー関連はスクリプトと映像がけっこう違う、というか削られまくってます。いよいよ見にくいので試しに削られたセリフ・ト書きを青字表記にしてみよう。 MATTHEW: Would you like a book, Mr.Graham?マシュー:ミスタ・グレアム、本はいらない?WILL: I …

S2E5: Mukozuke 彼は生まれ変わったんだ

S2E5後半はギデオンのターン。ウィルのことはかたくなに名前で呼ばないギデオン先生、フレデリックを好きすぎてちょっとびっくりします。 GIDEON: Mr. Graham. You always did look like the boy next door. Is it true that you ate that poor Hobbs girl?…

S2E5: Mukozuke いつも僕の友人でいてくれた

ビバリーが好きなのでその方面には極力触れず、スクリプトからウィルとハンニバルの会話シーンをサルベージ。S2E5はめちゃくちゃ情報量多いけど放映時は2人の会話がまったくないんですね。スクリプトでは1シーンだけあった。ここなんで切られちゃったんだ…

S2E4: Takiawase 魚より賢くならなくちゃ

E4にしてようやくわかってきましたが、シーズン1はハンニバル・レクターの人物紹介で、シーズン2はウィル・グレアムの人物紹介なんですね。サイコパスであるハンニバルの人格把握は興味もあってさくさく進んだけど、ドラマ版ウィルはトマス・ハリスの発想…

S2E3: Hassun きみにここにいてほしくない

裁判シーンに突入したS2E3、この回は掘り下げてもあんまり旨みがないです。ベデリアさんの不在が響いている。そういえば裁判でウィルに関する描写が続くシーン、「彼は直観能力に優れている。驚くべき視覚記憶力があり、他者に対する洞察力が鋭く、この部屋…

S2E2: Sakizuke 私はあなたを信じる

ベデリアさんとはしばらくお別れなので、ベデリアさん2連発。まずウィルとベデリアさんの初対面、嫌というほどハンニバルからウィルの話を聞かされているベデリアさんは「ずっとあなたのことを聞いてきたからあなたを知っているような気がする」とウィルに…

S2E2: Sakizuke あなた達はお似合いかもね

実はシーズン2以降は吹き替えで1回しか見てなくて、ウィルがハンニバルに罠を張りはじめたあたりで迷子になってそのままS3ラストまで目隠し状態で走りきってしまったんですが、改めてシーズン2から字幕で観たらあれですね、S1までの読みはたぶん間違って…

S2E1: Kaiseki ハンニバルは怪物だ

おかしいな、まだS2E1が終わらないぞ。もうベデリア-ハンニバルのカウンセリングは飛ばして(ベデリアさんの疑惑がさらに深まるいいシーンなのに残念)、2シーンまとめてしまいましょうね。 まずはチルトンとハンニバルの会食、相変わらずウィルのことばか…

S2E1: Kaiseki 百万年かかっても友情の光は僕らに届かない

ベデリアさんに何を言われようがウィルに会わない選択肢はないハンニバル。牢獄で向かい合うこの場面ではキラーフレーズ飛び出しまくりで、特に"The light from friendship won't reach us for a million years."は殿堂入りです。言ってみたい...いつか誰か…

S2E1: Kaiseki なぜ彼はあなたの友人なの?

ハンニバルがウィルを選んだ理由はシーズン1でお腹いっぱいになったので、シーズン2はウィルがハンニバルに引きずられた理由がわかるといいかなと。ただウィルはS1のようにハンニバルに本音を洩らさなくなるし、ハンニバルに至ってはS2序盤でベデリアさん…